1
00:00:35,086 --> 00:00:40,086
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:41,110 --> 00:00:43,250
[♪ Lecture "commune"]
3
00:00:47,323 --> 00:00:49,221
[ami] Non, non,
non, non, non.
4
00:00:49,221 --> 00:00:54,847
Yo, trop bâclé sur le talon
debout pour sauter, mélanger, jouer
changer.
5
00:00:54,847 --> 00:00:57,505
On y va.
Un deux, un un, deux, trois, quatre.
6
00:00:57,505 --> 00:01:00,646
♪ C'est ce nouveau shá*áá*á
Continue de te déchirer l'esprit ♪
7
00:01:01,130 --> 00:01:05,065
♪ Ce contrôle mental universel
Maintenant bouge ton derrière ♪
8
00:01:05,686 --> 00:01:08,758
♪ Tu sais que tu aimes ça
Il appelle ton nom ♪
9
00:01:09,655 --> 00:01:12,658
[la musique disparaît]
10
00:01:27,639 --> 00:01:29,641
[alarme lointaine retentit]
11
00:01:31,056 --> 00:01:32,057
[halètement]
12
00:01:49,385 --> 00:01:52,457
Qu'en pensez-vous ?
Trop pour mon premier jour ?
13
00:01:52,457 --> 00:01:53,665
[roucoule]
14
00:01:55,632 --> 00:01:56,737
Pas assez.
15
00:01:57,496 --> 00:01:59,119
- Hein?
- [roucoule]
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,638
Ouais. Toujours sur le
même page. J'aime ça.
17
00:02:02,674 --> 00:02:05,573
D'accord, qu'en penses-tu ? Hein?
18
00:02:06,816 --> 00:02:08,542
- [roucoule]
- Tu es content ?
19
00:02:08,542 --> 00:02:12,787
Super. Tant que vous êtes heureux.
20
00:02:12,787 --> 00:02:15,652
Faisons-le. Hein? Ouais.
21
00:02:15,652 --> 00:02:17,827
Tu es mon meilleur
avocat-- [halètement]
22
00:02:24,005 --> 00:02:26,284
- [Morgan] Suis-je dans un rêve ?
- Crêpes aux pépites de chocolat.
23
00:02:26,284 --> 00:02:27,768
Des œufs à la Elliot.
24
00:02:27,768 --> 00:02:30,391
- Oh? Lesquels sont quoi exactement ?
- Des œufs brouillés.
25
00:02:30,391 --> 00:02:31,634
Rondelles de saucisses.
26
00:02:31,634 --> 00:02:34,602
- Hein, hein ?
- Une tasse de café fraîchement moulue.
27
00:02:34,602 --> 00:02:36,673
Et un JO pressé il y a toujours.
28
00:02:36,673 --> 00:02:40,850
Les gars, je ne sais même pas quoi
dire. Tu es le meilleur.
29
00:02:40,850 --> 00:02:44,440
Nous voulions que vous soyez prêt pour
votre premier jour officiel à faire...
30
00:02:44,440 --> 00:02:46,235
Que fais-tu exactement ?
31
00:02:46,856 --> 00:02:48,444
Aider les flics à résoudre des affaires.
32
00:02:48,444 --> 00:02:49,617
Avez-vous votre propre voiture de patrouille ?
33
00:02:51,136 --> 00:02:54,312
Non, mais j'en gagnerai assez
l'argent que nous pouvons obtenir notre réel
voiture de retour.
34
00:02:54,312 --> 00:02:57,487
Tu sais, en parlant de plus
de l'argent, nous devrions parler des IRA à
un moment bientôt.
35
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
SIMPLE, SEP et Roth.
36
00:02:58,971 --> 00:03:00,766
Euh, ouais.
N'allons pas devancer
nous-mêmes.
37
00:03:00,766 --> 00:03:03,976
Le but c'est ce boulot, les gars,
si je n'arrête pas ou si je ne suis pas viré,
38
00:03:03,976 --> 00:03:06,807
ça va nous aider
dehors. De bien des manières.
39
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
[le téléphone sonne]
40
00:03:09,292 --> 00:03:10,673
Euh.
41
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Okay, je dois courir. Merci
tu es encore tellement.
42
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
[bâillons]
43
00:03:15,609 --> 00:03:17,300
- Ne les mange pas.
- Ce n'était pas prévu.
44
00:03:17,300 --> 00:03:19,302
- Bonjour.
- [Elliot] Papa !
45
00:03:19,302 --> 00:03:22,063
Vous arrivez juste à temps. Et bien
des nouvelles, elle est barbeuse aujourd'hui.
46
00:03:22,063 --> 00:03:24,480
Oh, barfy bébé. Je l'ai eue.
47
00:03:24,480 --> 00:03:25,550
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
48
00:03:25,550 --> 00:03:27,552
Maintenant que le LAPD est
me payer à Manny.
49
00:03:27,552 --> 00:03:28,691
[Morgan] Je t'aime !
50
00:03:28,691 --> 00:03:30,313
- Au revoir, maman. Je t'aime.
- Je t'aime.
51
00:03:33,799 --> 00:03:37,355
- Samson, tu as cassé le
des sangles de moine ? --[Samson rit]
52
00:03:37,355 --> 00:03:38,908
Qu'est-ce que c'est ? Qui est
l'heureuse dame ?
53
00:03:39,391 --> 00:03:43,361
Elle est fleuriste. aime
échecs, vit à proximité.
54
00:03:43,361 --> 00:03:44,845
- Espèce de chien.
- [Samson rit]
55
00:03:44,845 --> 00:03:46,295
Je ferais mieux d'être invité
à ce mariage.
56
00:03:46,295 --> 00:03:47,468
Espérons.
57
00:03:54,337 --> 00:03:55,890
N'êtes-vous pas notre femme de ménage ?
58
00:03:55,890 --> 00:03:59,963
Pas aujourd'hui. Revenez avec moi
demain après on verra comment ça
va.
59
00:04:01,171 --> 00:04:02,172
[soupirs]
60
00:04:05,866 --> 00:04:07,177
On fait vraiment ça, hein ?
61
00:04:08,144 --> 00:04:09,179
Nous le faisons.
62
00:04:11,354 --> 00:04:15,255
Damien Ross.
Il est tombé de trois étages sur sa voiture.
63
00:04:15,255 --> 00:04:18,292
Le 911 a reçu un appel anonyme
de quelqu'un qui a entendu le
impact.
64
00:04:18,879 --> 00:04:20,363
Les ambulanciers l'ont précipité
au général du comté.
65
00:04:20,363 --> 00:04:22,434
Il est en chirurgie maintenant,
je ne sais pas s'il y arrivera.
66
00:04:22,434 --> 00:04:24,609
À première vue,
Je pense à une tentative de suicide.
67
00:04:24,609 --> 00:04:28,060
Aussi étrange que cela puisse paraître,
Damien a été retrouvé portant des claquettes
des chaussures,
68
00:04:28,060 --> 00:04:29,855
alors peut-être qu'il a sauté
après une dernière danse.
69
00:04:29,855 --> 00:04:31,719
- Mmmm.
-"Mmm" quoi ?
70
00:04:33,169 --> 00:04:34,722
Oh.
71
00:04:34,722 --> 00:04:37,069
Non, rien. Juste...
Je veux dire... Tu sais.
72
00:04:38,070 --> 00:04:39,727
Non, je ne sais pas.
73
00:04:41,350 --> 00:04:44,767
Morgan, si ça doit marcher,
74
00:04:44,767 --> 00:04:46,907
et je ne peux pas croire
En fait, je dis ça,
75
00:04:46,907 --> 00:04:49,047
tu dois dire quoi
tu réfléchis.
76
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
D'accord. Je pense que nous devons nous lever
sur ce toit.
77
00:04:54,363 --> 00:04:57,020
D'accord. Vous voyez comme c'était facile ?
78
00:04:58,677 --> 00:05:01,473
D'accord, alors... Laisse-le se déchirer.
79
00:05:01,473 --> 00:05:02,336
"Laisser déchirer" ?
80
00:05:03,717 --> 00:05:04,683
Je pensais que tu allais me frapper
avec un tas d'obscurs
scientifique
81
00:05:05,822 --> 00:05:06,547
ou des détails historiques sur
les toits ou quelque chose comme ça.
82
00:05:07,583 --> 00:05:08,480
Okay, eh bien, "pose-le-moi"
travaillerait là-bas.
83
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
D'accord.
84
00:05:10,862 --> 00:05:11,828
Y avait-il quelque chose d'attaché à ça
quand vous êtes arrivés pour la première fois ?
85
00:05:13,243 --> 00:05:14,383
Non, les technologies ne sont pas au point
encore ici, nous sommes donc les premiers au
scène.
86
00:05:14,383 --> 00:05:15,556
D'accord.
87
00:05:15,556 --> 00:05:16,661
- [bégaie] Morgan.
- Quoi?
88
00:05:17,696 --> 00:05:18,697
Des gants, s'il vous plaît.
89
00:05:19,698 --> 00:05:22,149
Oui, des gants.
Comment pourrais-je oublier les gants ?
90
00:05:22,149 --> 00:05:26,118
Donc, si quelque chose était attaché
à ce trépied
91
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
et il a été frappé
fini, ce serait...
92
00:05:33,194 --> 00:05:34,334
Hein.
93
00:05:34,334 --> 00:05:37,267
- On dirait que tu as trouvé celui de Damien
téléphone. -Hmm.
94
00:05:37,267 --> 00:05:38,268
"Hmm"?
95
00:05:38,268 --> 00:05:39,477
je ne sais pas si
c'était celui de Damien.
96
00:05:39,477 --> 00:05:41,341
Donc tu penses que quelqu'un d'autre était
ici avec lui ?
97
00:05:41,341 --> 00:05:43,791
Eh bien, je ne pense certainement pas
il était ici en train de danser
lui-même.
98
00:05:44,447 --> 00:05:47,830
Le téléphone de celui à qui il s'agit a été laissé
- remis en fonction de la tache
modèles.
99
00:05:47,830 --> 00:05:49,383
Nous allons dépoussiérer les empreintes.
100
00:05:50,764 --> 00:05:52,938
je ne sais pas qui
ce petit gars l'est.
101
00:05:53,525 --> 00:05:55,458
Oh. De Perros de Tijuana.
102
00:05:55,458 --> 00:05:57,874
Équipe mexicaine de baseball.
Ils ont gagné le titre il y a quelques années
retour.
103
00:05:57,874 --> 00:06:00,601
Hé, alors tu es
bon pour les sports obscurs
références.
104
00:06:00,601 --> 00:06:02,638
J'ai compris. Que fais-tu?
105
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
- J'allume le téléphone, Morgan.
- Je peux allumer le téléphone.
106
00:06:04,502 --> 00:06:05,434
Je suis sûr que vous le pouvez.
107
00:06:06,849 --> 00:06:08,954
Il est possible que Damien
était un fan de baseball gaucher,
tu sais.
108
00:06:08,954 --> 00:06:09,955
Oh!
109
00:06:11,405 --> 00:06:14,374
Le tableau de Michel-Ange de 1487,
Le Tourment de Saint Antoine.
110
00:06:14,374 --> 00:06:16,893
C'est une représentation glorieuse
de la lutte subie
111
00:06:16,893 --> 00:06:18,481
par le saint patron
de choses perdues.
112
00:06:19,171 --> 00:06:20,690
Eh bien, peut-être que Damien
était catholique.
113
00:06:20,690 --> 00:06:22,347
Jusqu'à ce que nous sachions avec certitude
que ce téléphone est...
114
00:06:22,347 --> 00:06:27,007
Tu sais, Karadec, normalement je
conduire une Oldsmobile Vista 1970
Croiseur.
115
00:06:27,007 --> 00:06:29,699
Il est en magasin en ce moment,
mais j'adore cette voiture.
116
00:06:29,699 --> 00:06:32,012
Je l'aime tellement qu'il m'aime.
Nous prenons bien soin les uns des autres.
117
00:06:32,012 --> 00:06:33,910
C'est probablement le plus sain
relation que j'ai jamais eue.
118
00:06:33,910 --> 00:06:36,810
Voici mon point :
Damien adorait sa voiture.
119
00:06:36,810 --> 00:06:38,467
Il en était obsédé.
120
00:06:38,467 --> 00:06:40,676
S'il essayait de
se suicider,
121
00:06:40,676 --> 00:06:45,577
je n'achète pas une seule seconde
qu'il emmènerait sa bien-aimée
'81 Cutlass avec lui.
122
00:06:45,577 --> 00:06:49,478
Et tu as peut-être raison,
Morgan, mais ce n'est encore qu'un
théorie. J'ai besoin...
123
00:06:49,478 --> 00:06:52,170
Des preuves ! Vous avez besoin de votre
des preuves. Tu aimes ton
des preuves. J'apprends ça.
124
00:06:52,170 --> 00:06:54,137
Avez-vous déjà vu
des claquettes en live ?
125
00:06:58,038 --> 00:07:00,040
C'est captivant.
Voici ce que j'en pense :
126
00:07:00,040 --> 00:07:03,630
Damien était ici en train de danser
sous les étoiles,
127
00:07:04,285 --> 00:07:09,049
complètement immergé dans
art enivrant de
l'improvisation qui est tap,
128
00:07:09,049 --> 00:07:12,224
quand quelqu'un a poussé
lui par-dessus bord.
129
00:07:12,949 --> 00:07:15,780
Donc je viens de m'enregistrer auprès de CSI pour
voir si Damien avait son portable
sur lui
130
00:07:15,780 --> 00:07:17,126
quand il est arrivé à l'hôpital.
131
00:07:17,126 --> 00:07:18,127
Et?
132
00:07:19,231 --> 00:07:20,474
Il l’a fait.
Ce téléphone appartient à quelqu'un
d'autre.
133
00:07:20,474 --> 00:07:22,545
Alors maintenant nous prions Saint Antoine
134
00:07:22,545 --> 00:07:25,237
qu'il nous aide à trouver
celui qui a poussé Damien à quitter ça
toit.
135
00:07:29,828 --> 00:07:31,554
Daphné, j'ai besoin d'un
des nouvelles de Damien.
136
00:07:31,554 --> 00:07:33,107
En attente, comté
Général. Attendre.
137
00:07:33,107 --> 00:07:34,212
Oz, parle-moi.
138
00:07:34,212 --> 00:07:36,559
Traitement accéléré des preuves CSI
de la voiture de Damien.
139
00:07:36,559 --> 00:07:38,872
Bien. Karadec et Morgan sont là
transit avec le suspect
téléphone.
140
00:07:38,872 --> 00:07:40,563
Je veux que ce soit traité
dans l'heure.
141
00:07:40,563 --> 00:07:41,564
Séléna.
142
00:07:42,669 --> 00:07:43,704
Lieutenant Melon,
à quoi dois-je le plaisir ?
143
00:07:43,704 --> 00:07:45,223
- Tu te sens généreux aujourd'hui ?
- [gémissements]
144
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
J'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire
dans Vol-Homicide.
145
00:07:47,225 --> 00:07:50,400
Eh bien, c'est ton jour de chance
parce que nous sommes juste suspendus
par ici dans les crimes majeurs
146
00:07:50,400 --> 00:07:51,954
avec beaucoup
de rien à faire.
147
00:07:51,954 --> 00:07:53,438
C'est sérieux.
148
00:07:53,438 --> 00:07:56,096
Six bijouteries touchées
au cours des deux derniers mois.
149
00:07:56,096 --> 00:07:58,512
Je me fais marteler dans le
appuyez, Cap est partout sur moi.
150
00:07:58,512 --> 00:07:59,996
J'attrape même de la chaleur
de ma copine,
151
00:07:59,996 --> 00:08:02,136
parce qu'elle a trop peur pour y aller
acheter une bague de fiançailles.
152
00:08:02,136 --> 00:08:04,035
N'es-tu pas censé faire du shopping
pour la bague de fiançailles ?
153
00:08:06,002 --> 00:08:10,351
Je dois attraper ce gars
avant que quelqu'un soit blessé ou
tué.
154
00:08:12,043 --> 00:08:14,424
Tu sais que je ne demanderais pas
si je n'avais pas vraiment besoin du
aider.
155
00:08:17,117 --> 00:08:20,430
Parce que s'il y avait une bagarre
le toit nous pouvons assumer notre
le suspect va avoir...
156
00:08:20,430 --> 00:08:22,087
Avoir des rayures. Je comprends.
157
00:08:22,087 --> 00:08:25,194
Eh bien, pas seulement des rayures.
Je veux dire, d'après cette photo, regarde.
158
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
[l'ascenseur sonne, la porte s'ouvre]
159
00:08:26,678 --> 00:08:27,921
C'est un modèle de cul.
160
00:08:28,749 --> 00:08:29,750
Un modèle de cul.
161
00:08:30,786 --> 00:08:31,925
Ouais.
162
00:08:31,925 --> 00:08:33,961
Écoute, je suis tombé
beaucoup dans ma vie,
163
00:08:33,961 --> 00:08:37,689
et crois-moi, celui qui a fait ça
les marques ont des lacérations partout
les petits pains
164
00:08:37,689 --> 00:08:40,140
et probablement un meurtri
coccyx. Coccyx.
165
00:08:40,140 --> 00:08:41,348
Je sais ce qu'est un coccyx.
166
00:08:41,348 --> 00:08:43,488
- Daphné, quelles sont les dernières nouvelles ?
Damien ? -Toujours en attente.
167
00:08:43,488 --> 00:08:45,386
Hé, alerte Melon.
168
00:08:45,386 --> 00:08:46,491
Oh.
169
00:08:46,491 --> 00:08:47,457
"Alerte melon" ?
170
00:08:48,631 --> 00:08:50,668
Très bien, écoutez.
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.
171
00:08:50,668 --> 00:08:53,878
Et en ce moment, nos amis
dans le vol ont besoin de notre aide.
172
00:08:53,878 --> 00:08:56,328
[Melon] Les mendiants ne peuvent pas être
sélecteurs. J'emmènerai n'importe qui.
173
00:08:56,328 --> 00:08:57,467
Sauf la femme de ménage.
174
00:08:58,745 --> 00:09:00,367
[chuchote] Tu m'en dois un.
175
00:09:00,367 --> 00:09:01,748
Je monterai avec le lieutenant Melon.
176
00:09:04,267 --> 00:09:06,235
Damien est sorti du bloc opératoire,
mais sous assistance respiratoire.
177
00:09:06,235 --> 00:09:07,512
Cela pourrait aller dans les deux sens.
178
00:09:08,927 --> 00:09:10,826
Très bien, alors commence bien
maintenant, nous traitons cela comme un meurtre
cas
179
00:09:10,826 --> 00:09:12,655
parce que si ce jeune homme meurt,
ce sera le cas.
180
00:09:13,311 --> 00:09:16,210
Daphné, retire toute la sécurité
images des environs
bâtiments.
181
00:09:16,210 --> 00:09:18,212
Nous avons besoin d'avoir des yeux sur tout le monde
qui était là ce soir-là.
182
00:09:18,212 --> 00:09:20,180
Vous allez tous les deux à l'hôpital.
183
00:09:20,180 --> 00:09:22,458
Voyez si la famille de ce garçon sait
quiconque voudrait sa mort.
184
00:09:24,460 --> 00:09:25,461
Je serai là.
185
00:09:26,600 --> 00:09:27,359
- Hé, je peux te parler pendant un moment
deuxième ? -Bien sûr.
186
00:09:31,812 --> 00:09:32,813
[soupirs]
187
00:09:33,538 --> 00:09:36,023
Alors, quand j'ai accepté
pour accepter ce travail...
188
00:09:36,023 --> 00:09:38,647
J'ai promis d'examiner ton
ex disparu. Euh...
189
00:09:39,751 --> 00:09:41,926
S... Romain Sinquerra.
190
00:09:41,926 --> 00:09:44,653
Ouais. Je suppose que tu pourrais
il lui faut plus que son nom.
191
00:09:44,653 --> 00:09:48,380
Tu as dit qu'il avait disparu il y a 15 ans
il y a. Pouvez-vous me dire quoi
arrivé ?
192
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Oui. Il est sorti acheter des couches
pour Ava, mon aînée. Elle était juste
un bébé à l'époque.
193
00:09:52,384 --> 00:09:58,356
Il conduisait une Mazda RX 1995
- 7, plaques californiennes AAHQ729.
194
00:09:59,012 --> 00:10:00,772
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
195
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Si vous et Roman aviez été...
196
00:10:02,360 --> 00:10:04,569
Des combats ? Non. Écoute,
Je sais à quoi ça ressemble,
197
00:10:04,569 --> 00:10:06,536
comme s'il sortait chercher du lait
et je ne suis jamais revenu.
198
00:10:07,227 --> 00:10:09,022
C'est un cliché pour une raison.
199
00:10:10,299 --> 00:10:11,300
Ce n'était pas Romain.
200
00:10:13,233 --> 00:10:15,166
D'accord. je verrai
ce que je peux trouver.
201
00:10:15,718 --> 00:10:16,719
Merci.
202
00:10:28,662 --> 00:10:30,595
Tu sais quelle est la meilleure partie de
ma journée a été jusqu'à présent ?
203
00:10:31,354 --> 00:10:33,425
Est-ce que je vais être
flatté ou offensé ?
204
00:10:33,425 --> 00:10:35,048
Espérons que ni l'un ni l'autre.
205
00:10:35,048 --> 00:10:37,084
La meilleure partie de ma journée a été
se présenter sur cette scène de crime
206
00:10:37,084 --> 00:10:39,155
et je ne vois pas de corps
au-dessus de cette voiture.
207
00:10:40,743 --> 00:10:43,366
Je suis presque sûr que je n'ai pas besoin de le dire
tu pourquoi. Mais maintenant...
208
00:10:44,402 --> 00:10:46,059
Maintenant, nous ne savons pas quoi
nous entrons.
209
00:10:48,164 --> 00:10:50,477
Vous savez, dans ce métier,
Morgan, tu dois espérer le
meilleur
210
00:10:50,477 --> 00:10:52,272
mais préparez-vous au pire.
211
00:10:52,893 --> 00:10:54,999
C'est ton premier jour, donc si tu
je veux attendre dans la salle d'attente...
212
00:10:54,999 --> 00:10:56,483
Je vais bien.
213
00:10:56,483 --> 00:10:57,449
D'accord.
214
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
[Karadec] Mme Ross.
215
00:11:12,775 --> 00:11:14,535
S'il vous plaît, appelez-moi Winnie.
216
00:11:14,535 --> 00:11:18,125
Winnie, je suis le détective Karadec.
C'est Morgan Gillory.
217
00:11:18,125 --> 00:11:21,957
Elle m'assiste chez votre fils
cas. Nous sommes vraiment désolés pour ce
arrivé.
218
00:11:23,406 --> 00:11:24,753
Comment va-t-il ?
219
00:11:25,892 --> 00:11:28,066
Le médecin a dit qu'ils ne savaient pas
s'il survivra à la nuit.
220
00:11:29,033 --> 00:11:31,311
Et s'il le fait, ils ne le savent pas
s'il marche encore.
221
00:11:31,311 --> 00:11:35,487
Mais en grandissant là où il a grandi,
il a déjà déjoué tous les pronostics.
222
00:11:36,765 --> 00:11:38,111
Il recommencera.
223
00:11:38,111 --> 00:11:41,321
Je sais que c'est très difficile
le temps, Winnie.
224
00:11:41,321 --> 00:11:45,497
Nous pensons que quelqu'un a poussé
Damien hors de ce toit et, eh bien,
Je dois demander...
225
00:11:45,497 --> 00:11:49,018
Je sais ce que tu vas demander,
Détective, et la réponse est non.
226
00:11:49,018 --> 00:11:51,745
Il n'y a personne dans ce monde
qui voudrait blesser mon garçon.
227
00:11:51,745 --> 00:11:53,091
Tu sais, en venant ici,
228
00:11:54,644 --> 00:11:57,958
j'ai eu l'occasion de regarder
ton fils tape, et il a fallu mon
à couper le souffle.
229
00:11:58,752 --> 00:12:00,512
Votre enfant sait vraiment danser.
230
00:12:01,272 --> 00:12:04,240
[rires] Quand Damien tombe dedans
aime quelque chose, fais attention.
231
00:12:05,000 --> 00:12:06,795
Passionné et
têtu, celui-là.
232
00:12:06,795 --> 00:12:08,417
Je me demande de qui il tient ça.
233
00:12:11,316 --> 00:12:15,527
Damien a fait sa part de
erreurs avant de commencer
travaillant chez BSB.
234
00:12:16,183 --> 00:12:18,427
Mais ils l'ont aidé
reprendre sa vie en main.
235
00:12:18,427 --> 00:12:20,532
Je suis désolé, je ne le suis pas
familier avec BSB.
236
00:12:20,532 --> 00:12:23,846
Euh, Body Shop Brothers.
C'est un atelier de réparation automobile personnalisé.
237
00:12:23,846 --> 00:12:27,919
Ils embauchent des jeunes et des ex à risque
- les inconvénients de réparer les voitures et d'obtenir
leur vie est remise sur les rails.
238
00:12:28,678 --> 00:12:33,753
Damien économise l'argent qu'il a
gagner en travaillant au magasin
239
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
pour un billet d'avion pour New York.
Il est à destination de Broadway.
240
00:12:38,965 --> 00:12:43,624
S'il peut juste s'en sortir
cette fois, s'il peut juste...
241
00:12:43,624 --> 00:12:46,938
Battez à nouveau les probabilités,
comme tu l'as dit.
242
00:12:46,938 --> 00:12:48,112
[visiteur] Maman Ross ?
243
00:12:50,562 --> 00:12:51,632
Pardonnez-moi un instant.
244
00:12:59,157 --> 00:13:00,331
Je vois deux gauchers.
245
00:13:01,539 --> 00:13:04,576
Et au moins un catholique.
Ce n’est pas vraiment une arme fumante.
246
00:13:07,027 --> 00:13:08,753
- Le téléphone était à lui.
- Dont?
247
00:13:08,753 --> 00:13:11,135
Celui qui a le sien
bras autour de Mme Ross.
248
00:13:11,135 --> 00:13:14,414
Tu vois cette cicatrice du coude tatouée
pour ressembler à du baseball
couture ?
249
00:13:14,414 --> 00:13:17,693
Ça vient d'une blessure de Tommy John.
D'une déchirure du ligament cubital.
250
00:13:18,314 --> 00:13:19,350
Et c'était un lanceur.
251
00:13:20,247 --> 00:13:21,421
Pour De Perros de Tijuana.
252
00:13:23,837 --> 00:13:25,321
Désolé de vous interrompre.
253
00:13:28,738 --> 00:13:32,156
Je suis le détective Karadec.
Pouvons-nous parler ? Cela prendra juste un
minute.
254
00:13:40,233 --> 00:13:43,823
Mmmm. Damien. Tout un talent.
255
00:13:43,823 --> 00:13:47,619
[Daphné] Il est au niveau supérieur, non
question. Beau aussi.
256
00:13:47,619 --> 00:13:50,588
Alors, Roland, comme jaloux
de lui, étais-tu ?
257
00:13:50,588 --> 00:13:52,555
Assez jaloux pour
le pousser du toit ?
258
00:13:53,280 --> 00:13:56,974
- Je te l'ai dit, je ne l'ai pas poussé.
- Mais tu t'es battu avec lui.
259
00:13:56,974 --> 00:13:58,838
- C'est à ce moment-là que tu as laissé tomber ton
téléphone. -Non!
260
00:13:58,838 --> 00:14:00,701
Damien et moi ne nous sommes jamais battus.
261
00:14:02,634 --> 00:14:03,773
[gémissements]
262
00:14:05,568 --> 00:14:06,846
Vérifiez son coccyx !
263
00:14:08,330 --> 00:14:10,021
- On dirait que tu as un
une proposition ? -Ils doivent vérifier
son coccyx.
264
00:14:10,021 --> 00:14:11,229
Je sais que ça ressemble
vraiment mauvais, mais...
265
00:14:12,921 --> 00:14:16,476
Nous avons des raisons de croire
il y a des bleus et des lacérations
sur les fesses du suspect.
266
00:14:19,237 --> 00:14:23,000
Nous pourrions obtenir un mandat et faire
tu nous montres, ou tu pourrais juste
dites-nous.
267
00:14:23,000 --> 00:14:25,381
Faites le bon choix
pour nous tous, s'il vous plaît.
268
00:14:29,938 --> 00:14:32,664
Tu as raison, nous étions
là-haut hier soir.
269
00:14:33,251 --> 00:14:35,322
Mais Damien, il est
comme un frère pour moi.
270
00:14:35,322 --> 00:14:38,567
Nous nous sommes rencontrés au magasin. Quand j'ai dit
lui je dansais, il m'a proposé
pour m'apprendre.
271
00:14:39,292 --> 00:14:41,363
Il m'a aidé à obtenir mon
la vie à nouveau ensemble.
272
00:14:41,363 --> 00:14:43,468
Alors que s'est-il passé sur le toit ?
273
00:14:47,127 --> 00:14:48,197
Quelqu'un d'autre l'a poussé.
274
00:14:48,957 --> 00:14:50,924
Roland, tu t'attends vraiment à
nous faire croire ça ?
275
00:14:50,924 --> 00:14:53,340
je ne sais pas
d'où vient ce type, d'accord ?
276
00:14:53,340 --> 00:14:54,859
Il devait être
j'attends là ou quelque chose comme ça
277
00:14:54,859 --> 00:14:56,516
parce qu'une minute nous étions
danser et puis...
278
00:14:58,483 --> 00:15:00,140
il m'a frappé au cul.
279
00:15:00,140 --> 00:15:03,903
Au moment où je me suis levé, Damien était
parti, lui aussi, alors j'ai couru.
280
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
Et laisse-moi deviner, c'était aussi le cas
sombre pour que tu puisses voir son visage ?
281
00:15:11,980 --> 00:15:13,947
Sans témoin
qui a réellement vu Roland pousser
Damien,
282
00:15:13,947 --> 00:15:15,190
nous avons à peine
assez pour le retenir.
283
00:15:15,190 --> 00:15:17,537
[Selena] Daphné,
et les yeux dans le ciel ?
284
00:15:17,537 --> 00:15:22,059
Eh bien, une caméra de sécurité à travers le
la rue montrait la voiture de Damien
à 1h42 du matin
285
00:15:22,059 --> 00:15:24,302
- Des caméras dans la ruelle ?
- Non. J'en ai partout ailleurs
cependant.
286
00:15:24,993 --> 00:15:27,788
C'est un ancien immeuble de bureaux.
Aucun occupant depuis l'année dernière.
287
00:15:27,788 --> 00:15:29,894
[Selena] Peut-être que les squatteurs ont pris le relais
résidence dans l'immeuble
288
00:15:29,894 --> 00:15:31,723
et je n'aimais pas le bruit venant
d'en haut.
289
00:15:31,723 --> 00:15:34,036
[Daphné] Nous avons vérifié.
Ils ont verrouillé cet endroit
serré.
290
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
Personne n'entre ou
sorti la semaine dernière.
291
00:15:36,038 --> 00:15:39,352
Alors soit notre troisième gars
téléporté dedans et dehors, ou il
n'existe pas.
292
00:15:40,042 --> 00:15:41,043
[Morgan] Il pourrait.
293
00:15:43,356 --> 00:15:44,840
Qu'avez-vous fait les gars
avec la voiture de Damien ?
294
00:15:45,530 --> 00:15:48,740
Tu vois, je ne suis pas le seul à
aime un peu de couleur sur le
les ongles.
295
00:15:48,740 --> 00:15:50,639
Qu'avons-nous
ici ? Mimosa aux champignons ?
296
00:15:50,639 --> 00:15:52,434
- Corps de biscotti, mais proche.
- Ouh.
297
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
Oh, mon garçon.
298
00:15:54,643 --> 00:15:56,024
D'accord, je suis désolé. je ne suis pas celui
qui nomme les vernis à ongles.
299
00:15:57,646 --> 00:15:59,579
Vous en avez trois très patients
officiers avec vous ici dans le
fourrière
300
00:15:59,579 --> 00:16:02,720
et je peux te le dire au moins
l'un d'eux aimerait savoir
la raison pour laquelle.
301
00:16:02,720 --> 00:16:06,586
Eh bien, la raison pour laquelle
est de la peinture caméléon au plasma.
302
00:16:06,586 --> 00:16:10,210
Vous voyez, la peinture caméléon au plasma est
connu pour son changement de couleur
propriétés
303
00:16:10,210 --> 00:16:14,732
parce que le pigment fait le
changement de couleur en fonction de
l'angle et l'éclairage.
304
00:16:14,732 --> 00:16:17,148
Et c'est pourquoi il est utilisé
parfois pour les vernis à ongles
305
00:16:17,148 --> 00:16:20,807
et parfois pour de la peinture personnalisée
des emplois pour les voitures de luxe.
306
00:16:20,807 --> 00:16:24,086
Maintenant, votre laboratoire... Eh bien,
notre laboratoire a trouvé...
307
00:16:24,086 --> 00:16:26,502
Notre laboratoire a trouvé des traces de peinture
dans le coffre de la voiture,
308
00:16:26,502 --> 00:16:28,435
ce qui ne nous a pas surpris
étant donné qu'il travaille
309
00:16:28,435 --> 00:16:29,919
dans un atelier de carrosserie automobile
qui peint des voitures.
310
00:16:29,919 --> 00:16:31,059
Mais Damien aimait
tellement ce bébé,
311
00:16:32,508 --> 00:16:33,647
il n'y a aucun moyen qu'il ne l'était pas
passer l'aspirateur sur chaque centimètre carré
les week-ends.
312
00:16:33,647 --> 00:16:35,097
C'est exact.
313
00:16:35,097 --> 00:16:39,481
Et comme il n'y a aucune trace de
qui peignent à l'extérieur du
voiture,
314
00:16:39,481 --> 00:16:41,966
et je doute fortement de l'un d'entre eux
les hommes ont sauté dans le coffre
315
00:16:41,966 --> 00:16:45,245
et s'est verni les ongles...
Quelqu'un ?
316
00:16:45,245 --> 00:16:48,455
Tu penses que celui qui a poussé Damien
sur le toit, j'ai travaillé sur le corps
boutique
317
00:16:48,455 --> 00:16:50,009
et s'est caché dans le coffre de sa voiture.
318
00:16:51,113 --> 00:16:52,183
Oui je le fais.
319
00:16:53,874 --> 00:16:57,050
Roland disait la vérité.
Il y avait un troisième homme sur le
toit
320
00:16:57,050 --> 00:16:59,673
et cet homme a fait du stop
sur les lieux de son propre crime.
321
00:16:59,673 --> 00:17:02,504
Cela expliquerait pourquoi nous ne l'avons pas fait
voir quelqu'un arriver sur le
scène.
322
00:17:02,504 --> 00:17:05,472
L'agresseur est sorti de la voiture
dans l'allée puis suivi
les relever.
323
00:17:05,472 --> 00:17:08,268
C'est une bonne théorie, Morgan. Le
le seul problème est que c'est un
'81 Royale.
324
00:17:08,268 --> 00:17:10,546
La fonction de sécurité d'ouverture du coffre
n'a été introduit qu'au milieu
années 80,
325
00:17:10,546 --> 00:17:12,169
ce qui veut dire que si quelqu'un s'est faufilé
dans le coffre,
326
00:17:12,169 --> 00:17:15,137
- ils n'auraient pas pu
sortir. -J'y ai pensé
aussi.
327
00:17:15,137 --> 00:17:19,038
Mais que se passerait-il si l'un des
Les collègues de Damien
328
00:17:19,038 --> 00:17:23,111
a décidé de lui donner
un petit travail de coffre non désiré.
329
00:17:23,973 --> 00:17:25,699
Cela semblait plus grossier
que je ne le voulais.
330
00:17:25,699 --> 00:17:27,115
Morgan, tu n'aides pas.
331
00:17:27,115 --> 00:17:29,979
- Enfermez-moi.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne chose
idée...
332
00:17:31,257 --> 00:17:32,292
[Morgan] C'était agressif.
333
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
- Ça devient bizarre maintenant.
- Mm-hmm.
334
00:17:35,744 --> 00:17:36,848
D'accord, ouais. Donnez-lui une minute.
335
00:17:36,848 --> 00:17:38,471
Ouais, il n'y a plus de minutes
pour cela, je suis...
336
00:17:39,575 --> 00:17:42,751
Ouais, je l'ai trouvé.
Petit déverrouillage truqué
truc.
337
00:17:42,751 --> 00:17:44,925
Il s'avère que c'est un travail de coffre.
338
00:17:46,996 --> 00:17:49,309
On dirait toi et Morgan
je dois aller voir le Body Shop
Frères.
339
00:17:49,309 --> 00:17:50,759
Est-ce que j'aide maintenant ?
340
00:18:03,323 --> 00:18:04,876
Détective Karadec.
341
00:18:04,876 --> 00:18:07,086
Knox, n'est-ce pas ?
342
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
Je t'ai poursuivi à travers Echo Park
il y a quelques années.
343
00:18:09,364 --> 00:18:11,400
Qu'est-ce que c'était ? Un bien volé ?
Vol d'identité ?
344
00:18:11,400 --> 00:18:12,332
Les deux.
345
00:18:13,575 --> 00:18:14,714
- Qu'est-ce que tu fais ici,
Détective ? -Je fais juste mon travail.
346
00:18:14,714 --> 00:18:16,233
Maintenant nous avons des raisons de croire
347
00:18:16,233 --> 00:18:18,338
que la personne qui a essayé
tuer Damien fonctionne ici aussi.
348
00:18:18,338 --> 00:18:19,339
Détective,
349
00:18:21,030 --> 00:18:24,827
si tu insinues ce que je
je pense que tu insinues, nous
je n'apprécie pas ça.
350
00:18:25,897 --> 00:18:27,451
je ne suis pas là
pour mériter votre appréciation, Knox.
351
00:18:27,451 --> 00:18:29,108
Je suis ici pour découvrir qui a essayé
tuer Damien.
352
00:18:29,108 --> 00:18:30,247
Alors va le trouver déjà.
353
00:18:30,247 --> 00:18:32,007
J'ai une idée. [rires]
354
00:18:32,732 --> 00:18:35,631
Euh, écoute-moi. Quoi
si on faisait un échange ?
355
00:18:35,631 --> 00:18:38,393
Je t'ai apporté un
blonde chaude au hasard, mec ?
356
00:18:38,393 --> 00:18:40,084
je ne sais pas
aléatoire. [rires]
357
00:18:40,084 --> 00:18:41,085
Elle est consultante.
358
00:18:41,741 --> 00:18:42,811
Laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît.
359
00:18:42,811 --> 00:18:44,226
Quel genre de commerce ?
360
00:18:44,226 --> 00:18:46,228
Vous nous dites les gars
où tu étais la nuit dernière,
361
00:18:46,228 --> 00:18:48,748
et on récupère la voiture de Damien
au magasin dès que possible.
362
00:18:50,094 --> 00:18:51,785
C'est à la fourrière.
Cela prend des mois.
363
00:18:51,785 --> 00:18:52,993
Et si ce n’était pas obligatoire ?
364
00:18:56,204 --> 00:18:57,205
Nous écoutons.
365
00:18:58,344 --> 00:19:01,450
Je parie que le détective Karadec est là
pourrait demander une faveur
366
00:19:01,450 --> 00:19:05,144
et récupérer la voiture de Damien
plus vite qu'il ne t'a renversé,
Knox.
367
00:19:05,144 --> 00:19:07,767
Ce qui n'est pas vraiment
en dit long, mais...
368
00:19:07,767 --> 00:19:09,148
[rire]
369
00:19:10,701 --> 00:19:11,529
- Morgan, en fait, je... je ne peux pas
juste... - De cette façon, vous le ferez
avoir le temps
370
00:19:12,599 --> 00:19:13,152
réparer sa voiture
et prépare tout pour lui
371
00:19:14,222 --> 00:19:14,946
quand il se réveille et rentre à la maison
de l'hôpital.
372
00:19:14,946 --> 00:19:16,120
Je ne connaissais pas ce gars,
373
00:19:17,501 --> 00:19:18,778
mais j'ai l'impression
il ferait exactement la même chose
pour toi.
374
00:19:20,331 --> 00:19:21,746
C'est vrai qu'il le ferait.
375
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
Excusez-moi.
376
00:19:24,232 --> 00:19:25,819
D'accord. Donnez-moi deux
minutes avec ces gars.
377
00:19:25,819 --> 00:19:26,855
Pour quoi?
378
00:19:28,408 --> 00:19:29,651
Deux minutes et j'aurai leur
alibies tout de suite, juste ici
sur place.
379
00:19:29,651 --> 00:19:31,135
Tu promets ?
380
00:19:31,135 --> 00:19:33,275
Peux-tu juste faire un téléphone
appelle pour voir si tu peux obtenir le
voiture ?
381
00:19:33,275 --> 00:19:35,898
Sinon, nous n'obtiendrons pas
rien d'eux, tu sais
ça.
382
00:19:36,451 --> 00:19:37,452
Deux minutes.
383
00:19:40,731 --> 00:19:41,732
D'accord.
384
00:19:42,871 --> 00:19:44,838
Avoir le sentiment que certains
de toi, tu es très en colère
385
00:19:44,838 --> 00:19:49,257
à propos de ce qui est arrivé à votre
ami. Ou engourdi. Navré.
386
00:19:50,982 --> 00:19:53,295
Toutes des émotions très raisonnables
avoir en ce moment,
387
00:19:53,295 --> 00:19:55,297
mais ne ressentiriez-vous pas
un peu mieux
388
00:19:55,297 --> 00:19:57,472
si vous pouviez nous aider à trouver le
le gars qui a blessé ton ami ?
389
00:19:58,645 --> 00:20:01,061
Vous devez me le dire les gars
où tu étais la nuit dernière.
390
00:20:01,061 --> 00:20:02,442
Parce que si tu ne le fais pas
dis-moi tout de suite,
391
00:20:02,442 --> 00:20:04,479
les flics vont juste gaspiller
passer du temps à parler à d'autres personnes,
392
00:20:04,479 --> 00:20:06,274
comme toi,
qui n'a absolument rien fait
faux.
393
00:20:07,758 --> 00:20:08,759
Vas-y, mec.
394
00:20:10,657 --> 00:20:13,004
Ouais. Je suppose que je vais commencer.
395
00:20:15,283 --> 00:20:16,284
D'accord.
396
00:20:20,115 --> 00:20:21,875
Le premier est Danois.
397
00:20:21,875 --> 00:20:26,466
Dane en était à son cinquième et,
j'espère, dernier rendez-vous avec Lola
hier soir.
398
00:20:26,466 --> 00:20:27,605
La femme sonne
comme un cauchemar.
399
00:20:28,848 --> 00:20:29,607
J'espère qu'il fera le bon choix,
mais il est jeune et stupide.
400
00:20:30,988 --> 00:20:33,887
Ensuite, nous avons eu Big Bear Knox.
Knox était à Big Bear avec son
papa.
401
00:20:33,887 --> 00:20:34,992
Ils ont une cabine familiale.
402
00:20:34,992 --> 00:20:37,339
Ils y vont presque chaque semaine
pour le dynamiser un peu.
403
00:20:37,339 --> 00:20:40,031
L'avantage amusant du travail,
J'ai reçu une invitation ouverte à
visite.
404
00:20:40,031 --> 00:20:41,101
Ce n'est pas un avantage du travail.
405
00:20:41,101 --> 00:20:42,517
Pas pour toi.
406
00:20:42,517 --> 00:20:45,727
Ensuite, nous avons eu Slappy.
Grand verre d'eau, beau
mec.
407
00:20:45,727 --> 00:20:47,349
Un écrou difficile à casser,
mais je te dis quoi...
408
00:20:47,349 --> 00:20:51,422
Morgane. Est-il prudent de supposer que vous
j'ai ce genre d'infos sur tout
ces gars ?
409
00:20:51,422 --> 00:20:53,079
Ouais. C'était le travail.
410
00:20:53,079 --> 00:20:55,254
- Et où étais-tu ?
- Euh...
411
00:20:55,254 --> 00:20:57,566
Donc, Slappy était là
un rendez-vous avec son...
412
00:20:57,566 --> 00:20:58,498
Euh, Morgan, attends.
413
00:20:59,534 --> 00:21:00,155
Mais je suis au milieu
de peindre un tableau.
414
00:21:01,156 --> 00:21:01,812
Vous n'arrêtez pas de m'interrompre,
Je dois dire.
415
00:21:02,985 --> 00:21:04,021
Et je suis sûr que c'est aussi magnifique
comme la Chapelle Sixtine,
416
00:21:04,021 --> 00:21:05,333
mais nous ne le faisons vraiment pas
avoir le temps pour ça.
417
00:21:07,024 --> 00:21:10,269
Oh. Je suis désolé, tu n'as pas
il est temps de donner à ces messieurs le
le bénéfice du doute ?
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Avez-vous tous entendu ça ?
419
00:21:12,961 --> 00:21:14,514
Intéressant. Est-ce parce que
ils ont du mal avec
autorité ? Qui ne le fait pas ?
420
00:21:14,514 --> 00:21:17,276
Beaucoup de monde.
Téléchargez simplement Daphné avec le
détails.
421
00:21:17,276 --> 00:21:20,106
Je vais créer un dossier à partager
avec une équipe de quatre personnes
422
00:21:20,106 --> 00:21:23,696
qui suivra et tracera le
mouvements de chaque suspect ainsi que
fait partie de notre ACP.
423
00:21:23,696 --> 00:21:25,629
ACP ?
424
00:21:25,629 --> 00:21:28,114
Confirmation d'alibi
Protocole. Allez.
425
00:21:28,114 --> 00:21:29,080
Super.
426
00:21:29,736 --> 00:21:31,255
Elle est bien plus amusante que toi.
427
00:21:31,255 --> 00:21:32,394
D'accord.
428
00:21:32,394 --> 00:21:34,362
- Nous avons du pain sur la planche.
- Mmmm.
429
00:21:35,639 --> 00:21:37,054
Je veux savoir lequel
430
00:21:37,054 --> 00:21:40,333
de ces Body Shop Bros
est notre principal suspect au lever du soleil.
431
00:21:40,333 --> 00:21:43,957
Et comme il s'avère que Roland
disait la vérité sur
troisième personne...
432
00:21:43,957 --> 00:21:45,269
Je vais procéder à sa libération.
433
00:21:47,098 --> 00:21:52,241
Saviez-vous qu'en 13e
- siècle en Suède, n'importe qui pourrait
mettre à mort un voleur ? N'importe qui.
434
00:21:53,277 --> 00:21:55,383
Dis que j'ai attrapé Ava
glisser mon Rubik's cube.
435
00:21:55,383 --> 00:21:57,419
Je pourrais lui couper la tête
et ce serait juste comme,
436
00:21:57,419 --> 00:21:59,559
"Attends. Pourquoi la tête
rouler sur le sol ? »
437
00:21:59,559 --> 00:22:01,768
"Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle a dû voler
quelque chose."
438
00:22:01,768 --> 00:22:03,460
Ava, as-tu pris
Le Rubik's cube d'Elliot ?
439
00:22:03,460 --> 00:22:06,566
Ouais, maman. je désire après
ce Rubik's cube.
440
00:22:06,566 --> 00:22:07,774
Quand recevons-nous
la voiture est revenue ?
441
00:22:07,774 --> 00:22:10,777
J'en ai marre de partir 45 minutes
tôt pour prendre le bus.
442
00:22:10,777 --> 00:22:12,607
Dès que j'en ai les moyens
pour le sortir du magasin.
443
00:22:12,607 --> 00:22:14,402
Vous dites cela depuis toujours.
444
00:22:14,402 --> 00:22:15,610
Je sais que oui, Ava.
445
00:22:17,094 --> 00:22:18,751
Et à chaque fois je dois
dis-le encore, ça me tue un
un peu plus.
446
00:22:20,684 --> 00:22:22,375
Ava a obtenu un A pour son projet artistique.
447
00:22:22,375 --> 00:22:23,376
[Morgan] Vous l'avez fait ?
448
00:22:24,550 --> 00:22:26,517
C'est super. Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ? Laisse-moi le voir.
449
00:22:28,588 --> 00:22:30,590
je pense que ça se voit
une réelle influence cubiste.
450
00:22:37,148 --> 00:22:39,323
Regarder. C'est Whiskers.
451
00:22:39,323 --> 00:22:42,361
Mon pote, c'est vraiment bien.
452
00:22:42,361 --> 00:22:43,327
C'est bon.
453
00:22:46,641 --> 00:22:47,642
Suis-moi.
454
00:22:55,443 --> 00:22:56,444
Qu'est-ce que tu me montres ?
455
00:22:57,445 --> 00:22:58,411
Ce.
456
00:23:10,250 --> 00:23:11,424
Quels sont-ils?
457
00:23:12,321 --> 00:23:14,634
Ce sont des peintures murales peintes
partout à Los Angeles.
458
00:23:14,634 --> 00:23:15,842
Ne sont-ils pas géniaux ?
459
00:23:16,947 --> 00:23:18,258
Ouais, ils sont plutôt cool.
460
00:23:18,258 --> 00:23:20,191
C'est ton père qui les a peints.
461
00:23:22,918 --> 00:23:25,162
Génial. Merci pour
me montrant ça.
462
00:23:25,162 --> 00:23:29,028
Hé. Tu as été contrarié
que tu n'as pas hérité de mon
talents,
463
00:23:29,028 --> 00:23:31,375
mais écoute, tu as celui de ton père.
464
00:23:31,375 --> 00:23:34,413
J'ai le talent du gars
qui nous a abandonné. Cool.
465
00:23:34,413 --> 00:23:37,864
Il ne nous a pas abandonnés, Ava,
d'accord ? Je le sais dans mes os.
466
00:23:37,864 --> 00:23:40,211
Il ne l'a tout simplement pas fait
il. Il nous aimait.
467
00:23:41,212 --> 00:23:44,043
Et maintenant j'ai tout le poids
du LAPD qui enquête sur la question.
468
00:23:45,285 --> 00:23:46,839
Nous allons découvrir la vérité.
469
00:23:47,702 --> 00:23:50,152
Et si ils travaillaient
à la place, récupérer notre voiture ?
470
00:24:20,562 --> 00:24:24,497
Alors quoi ? Juste parce que tu ne peux pas
dormir, je n'y parviens pas non plus ?
471
00:24:24,497 --> 00:24:25,981
Te souviens-tu comment
La mère de Damien a dit
472
00:24:25,981 --> 00:24:28,432
personne au monde
voudrait-il faire du mal à son fils ?
473
00:24:28,432 --> 00:24:30,848
Mm-hmm. Parfois même les mamans
je me trompe, Morgan.
474
00:24:31,366 --> 00:24:33,644
Peut-être que cette fois nous
l'a fait. Dansons.
475
00:24:33,644 --> 00:24:35,163
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez.
476
00:24:38,511 --> 00:24:39,478
D'accord.
477
00:24:40,755 --> 00:24:43,343
Nous pensions que le troisième homme était arrivé
sur le toit pour tuer Damien.
478
00:24:43,343 --> 00:24:44,966
- Et maintenant, tu ne le fais plus ?
- Eh bien, peut-être.
479
00:24:44,966 --> 00:24:46,933
Mais le meilleur endroit pour
le tueur à cacher,
480
00:24:46,933 --> 00:24:50,385
où il ne serait pas vu par
les danseurs, c'est par ici
derrière cette structure.
481
00:24:51,179 --> 00:24:53,802
Alors quand Damien est proche du
bord, c'est le tueur
moment.
482
00:24:53,802 --> 00:24:56,564
Il doit bouger sans
hésitation. Il fonce en avant.
483
00:24:56,564 --> 00:24:58,945
Il renverse le trépied,
le téléphone portable s'envole.
484
00:24:58,945 --> 00:25:01,845
Tout cela nous le savons déjà,
Morgane. Alors qu’est-ce qui nous manque ?
485
00:25:01,845 --> 00:25:03,502
Nous avons oublié de lever les yeux.
486
00:25:03,502 --> 00:25:04,537
[se moque]
487
00:25:04,537 --> 00:25:06,677
Êtes-vous familier
avec l'effet d'opposition ?
488
00:25:07,885 --> 00:25:08,886
Rappelez-moi.
489
00:25:10,060 --> 00:25:11,440
L'effet d'opposition
est un phénomène astronomique
490
00:25:11,440 --> 00:25:14,547
pendant le premier et le dernier
quarts de phases de la lune
cycles.
491
00:25:14,547 --> 00:25:16,963
C'est à ce moment-là que la lune est
à un angle de 90 degrés par rapport au soleil
492
00:25:16,963 --> 00:25:18,586
et c'est à ce moment-là
à son plus brillant.
493
00:25:18,586 --> 00:25:19,863
Et c'est arrivé hier soir ?
494
00:25:19,863 --> 00:25:24,868
Pas seulement ça. Roland a appelé le 911
à 2h14 du matin, n'est-ce pas ?
495
00:25:24,868 --> 00:25:27,698
Alors disons qu'il en avait besoin de dix, 15
minutes pour descendre du
toit,
496
00:25:27,698 --> 00:25:29,976
se mettre en sécurité, se tirer
ensemble et passer un coup de téléphone.
497
00:25:29,976 --> 00:25:33,014
Ce qui aurait placé
le moment de l'impact peu de temps après
14h00.
498
00:25:33,014 --> 00:25:35,464
Ce qui place le
la lune juste là.
499
00:25:37,743 --> 00:25:39,330
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu crois que le tueur a vu ?
500
00:25:39,330 --> 00:25:41,470
Roland et Damien
étaient dans l'ombre totale.
501
00:25:41,470 --> 00:25:43,542
La lune brillait bien
dans les yeux du tueur.
502
00:25:44,128 --> 00:25:48,098
Avancer rapidement sous ces conditions
conditions, il ne pouvait pas voir qui
c'était lui qui poussait.
503
00:25:49,099 --> 00:25:52,136
La mère de Damien avait raison.
Personne ne voulait tuer son garçon.
504
00:25:52,136 --> 00:25:54,138
Notre agresseur a poussé
le mauvais gars.
505
00:25:54,138 --> 00:25:55,830
Il avait l'intention de tuer Roland.
506
00:25:55,830 --> 00:25:57,694
Nous l'avons libéré
il y a quelques heures.
507
00:25:57,694 --> 00:25:59,592
Si quelqu'un veut toujours sa mort,
ils peuvent réessayer.
508
00:26:00,248 --> 00:26:02,008
Nous devons trouver Roland
avant que le tueur ne le fasse.
509
00:26:02,008 --> 00:26:03,044
Ouais.
510
00:26:03,044 --> 00:26:04,528
[le téléphone sonne]
511
00:26:05,909 --> 00:26:08,187
- Hé, maman.
- Hé. Tout le monde va bien
là ?
512
00:26:08,187 --> 00:26:09,913
Nous allons bien. Je l'ai déjà
mettre Chloé au lit.
513
00:26:09,913 --> 00:26:12,709
[Elliot parle mandarin]
514
00:26:12,709 --> 00:26:14,642
Et le mandarin de notre fils
ça avance vraiment.
515
00:26:14,642 --> 00:26:15,850
Même si je suppose que je ne le saurais pas.
516
00:26:15,850 --> 00:26:17,541
[rires] Ouais. Ava va bien ?
517
00:26:17,541 --> 00:26:19,370
Elle est toujours dans sa chambre.
518
00:26:19,370 --> 00:26:21,614
- [le téléphone sonne]
- Elle est sortie pour certains
glace.
519
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
et m'a reconnu avec un
grognement, ce qui est rassurant.
520
00:26:23,892 --> 00:26:25,756
Daphné vient de m'envoyer un texto à Roland
numéro et adresse du domicile.
521
00:26:25,756 --> 00:26:28,414
Ludo, je dois y aller. je vais être
plus tard que je ne le pensais. je suis tellement
désolé.
522
00:26:28,414 --> 00:26:30,381
- Ouais. Est-ce que tout va bien ?
- Ouais. Non, je vais bien.
523
00:26:30,381 --> 00:26:32,245
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?
Merci beaucoup.
524
00:26:32,245 --> 00:26:34,489
Mor... Ouais, elle est partie.
525
00:26:36,353 --> 00:26:37,768
[le téléphone sonne]
526
00:26:39,874 --> 00:26:42,359
- Ouais ?
- Roland, c'est le détective Karadec.
527
00:26:42,359 --> 00:26:45,362
- Qui ?
- Pouvez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
528
00:26:45,362 --> 00:26:47,606
- Ce n'est pas mon choix, frérot.
- Il n'est pas à la maison.
529
00:26:48,399 --> 00:26:51,575
C'est l'inspecteur Karadec avec le
LAPD, Roland. Où es-tu, mon pote ?
530
00:26:51,575 --> 00:26:53,542
- Nous avons besoin que vous alliez quelque part
en sécurité.-Quoi ?
531
00:26:54,233 --> 00:26:56,269
Nous pensons que vous êtes en danger.
532
00:26:56,269 --> 00:26:59,238
- Désolé, mec. Je ne t'entends pas.
- [clics sur la ligne]
533
00:26:59,997 --> 00:27:01,550
[la ligne sonne]
534
00:27:01,550 --> 00:27:04,036
- Voici Roland. Laisser un
message.-[soupirs]
535
00:27:05,485 --> 00:27:07,487
Je demanderai à Daphné de voir
si elle peut le localiser avec un
tracer.
536
00:27:07,487 --> 00:27:09,144
Je pense qu'il est à Gateway Towers.
537
00:27:09,144 --> 00:27:11,112
- Quoi?
- C'est un entrepôt qui héberge
fêtes.
538
00:27:11,112 --> 00:27:12,147
Et tu penses qu'il est là ?
539
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Ouais, j'ai entendu la chanson changer
de Flip Fantasia à la culture
Battre,
540
00:27:16,220 --> 00:27:17,601
alors j'ai cherché sur Google la soirée remix des années 90
et le seul qui est apparu
pour ce soir
541
00:27:17,601 --> 00:27:19,223
- était à Gateway Towers.
- Aux tours Gateway.
542
00:27:19,707 --> 00:27:22,848
C'est un peu de lutte contre le crime
outil appelé Google.
543
00:27:25,229 --> 00:27:26,714
[crissement des pneus]
544
00:27:39,002 --> 00:27:40,520
Ce serait peut-être le bon moment
pour appeler du renfort.
545
00:27:40,520 --> 00:27:42,419
Ils sont en route,
mais nous n'avons pas le temps d'attendre.
546
00:27:42,419 --> 00:27:45,180
D'accord. Quand Roland quitta le
commissariat, il portait un vert
sweat à capuche,
547
00:27:45,180 --> 00:27:48,287
Adidas noir et blanc
Des superstars et un Casio rouge
regarder.
548
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
Espérons qu'il n'a pas changé.
549
00:27:52,429 --> 00:27:54,465
Hé! Hé! Où est Roland ?
550
00:27:55,604 --> 00:27:57,020
- Je ne sais pas.
- Il est là ?
551
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
Hé, que se passe-t-il ?
552
00:27:58,193 --> 00:27:59,747
Ils recherchent Roland.
553
00:27:59,747 --> 00:28:01,438
Combien de fois peut-on arrêter un
un mec en une journée ?
554
00:28:01,438 --> 00:28:03,578
Nous essayons d'aider les jeunes
homme. Où est-il ?
555
00:28:04,199 --> 00:28:06,132
Je ne sais pas, mec. Il était ici.
Je ne l'avais pas vu depuis une minute.
556
00:28:06,857 --> 00:28:08,065
S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver.
557
00:28:11,759 --> 00:28:12,725
D'accord.
558
00:28:14,969 --> 00:28:15,970
Je vais par ici.
559
00:28:22,977 --> 00:28:24,495
Excusez-moi.
560
00:28:25,151 --> 00:28:27,706
- Dieu. J'ai l'impression d'être dans le bus.
- [les fêtards applaudissent]
561
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
Roland !
562
00:28:34,160 --> 00:28:37,232
- Hé! Roland !
- Non, je m'appelle John.
563
00:28:38,233 --> 00:28:40,270
Ravi de vous rencontrer,
Jean. Excusez-moi.
564
00:28:50,073 --> 00:28:51,453
Hé, hé. Il est ici.
565
00:28:53,662 --> 00:28:56,458
Roland ! Roland, allez, mec.
Il faut qu'on te sorte d'ici.
Vous...
566
00:28:57,011 --> 00:28:58,426
[Morgan halète]
567
00:29:31,390 --> 00:29:33,702
Tu sais, Morgan, que s'est-il passé
ce soir, c'est juste une partie du travail.
568
00:29:35,221 --> 00:29:36,395
C'est la pire partie du travail.
569
00:29:36,395 --> 00:29:38,742
J'aimerais pouvoir te dire que ça arrive
plus facile, mais ce n'est pas le cas.
570
00:29:42,228 --> 00:29:45,576
Nous ne sommes pas arrivés assez vite,
pas ce soir, mais la prochaine fois, nous
volonté.
571
00:29:45,576 --> 00:29:48,476
Et quand nous le faisons, je sais que nous sommes
je vais devoir vous en remercier.
572
00:29:48,476 --> 00:29:51,375
Parce que ce que tu as fait sur ce toit
ce soir, c'était quelque chose.
573
00:29:54,585 --> 00:29:57,071
Je ne peux pas vraiment prendre tout le
crédit pour cela. J'ai eu une passe décisive.
574
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
Oh ouais?
575
00:29:58,417 --> 00:30:01,109
Ouais, ma fille Ava,
son père est peintre.
576
00:30:01,109 --> 00:30:03,732
Était peintre.
Je ne sais pas s'il peint encore.
577
00:30:03,732 --> 00:30:05,251
je ne l'ai pas vu
depuis longtemps, mais...
578
00:30:07,012 --> 00:30:10,878
Il me disait que la lumière
était la partie la plus importante de
le travail.
579
00:30:10,878 --> 00:30:13,570
Salut les gars.
J'ai trouvé quelque chose que tu vas
je veux voir.
580
00:30:14,536 --> 00:30:17,712
- Hé, si c'est trop pour
tu... -Non. Je vais bien. Trouvons
ce mec.
581
00:30:21,750 --> 00:30:24,788
Tous ces gens
et personne n'a remarqué qu'un homme était
tir ?
582
00:30:24,788 --> 00:30:26,583
Trop fort. Et toutes les lumières.
583
00:30:26,583 --> 00:30:29,103
Le coup de feu
C'était juste un éclair de plus dans le
sombre.
584
00:30:29,620 --> 00:30:30,898
Mais si nous regardons de plus près...
585
00:30:32,900 --> 00:30:34,763
On dirait Roland
connaissait son assassin.
586
00:30:34,763 --> 00:30:38,077
Et le tueur connaissait tout le monde
il y aurait un téléphone allumé donc
il a caché son visage.
587
00:30:38,077 --> 00:30:39,630
[soupirs] Et c'est tout ce qu'on a ?
588
00:30:39,630 --> 00:30:40,942
Ouais, pour l'instant.
589
00:30:41,736 --> 00:30:43,117
Des nouvelles de Damien ?
590
00:30:43,117 --> 00:30:45,844
La dernière fois, nous avons appelé l'hôpital,
c'était toujours un toucher et un départ.
591
00:30:48,605 --> 00:30:49,468
Ça va ?
592
00:30:50,607 --> 00:30:53,058
Ouais. Eh bien,
je vais juste en prendre un peu
marcher.
593
00:31:03,309 --> 00:31:06,209
Il n'y a personne dans ce monde
qui voudrait blesser mon garçon.
594
00:31:07,762 --> 00:31:09,937
[Karadec] Dans ce domaine de travail,
Morgan, tu dois espérer
le meilleur
595
00:31:09,937 --> 00:31:11,662
mais préparez-vous au pire.
596
00:31:25,469 --> 00:31:26,643
Oui?
597
00:31:27,575 --> 00:31:28,817
As-tu ceci
on surveillance?
598
00:31:28,817 --> 00:31:30,509
Euh... Ouais.
599
00:31:30,509 --> 00:31:32,752
- Jouez-y.
- [bégaie] Excusez-moi. Que sont
tu fais ?
600
00:31:33,822 --> 00:31:34,927
Jouez au vol.
601
00:31:36,584 --> 00:31:37,999
D'accord. [soupirs]
602
00:31:37,999 --> 00:31:41,900
Oh, tu prends ses ordres
maintenant? C'est hautement
inapproprié.
603
00:31:42,521 --> 00:31:43,832
[Melon marmonne]
604
00:31:45,075 --> 00:31:46,076
[Morgan] Attends, attends.
605
00:31:48,285 --> 00:31:49,700
Arrêt. Juste là.
606
00:31:50,184 --> 00:31:52,186
Tu vois ces étincelles
après le flash de bouche ?
607
00:31:52,186 --> 00:31:54,705
La couleur et la trajectoire.
C'est une très vieille arme.
608
00:31:54,705 --> 00:31:56,362
Vous êtes désormais un expert en munitions.
609
00:31:56,362 --> 00:31:59,331
Je ne le suis pas, mais j'ai emmené mes enfants
à Pioneertown une fois,
610
00:31:59,331 --> 00:32:02,472
et l'armurier a continué encore et encore
sur les armes à feu dans le Far West.
611
00:32:03,300 --> 00:32:05,889
- Que se passe-t-il ?
- Venez ici. Regarde ça
des étincelles.
612
00:32:05,889 --> 00:32:09,237
Ok, ces étincelles se produisent quand
il reste du cuivre ou du plomb
le canon.
613
00:32:09,237 --> 00:32:11,895
Habituellement, un très vieux
ou arme mal entretenue,
614
00:32:11,895 --> 00:32:13,793
et ils provoquent un flash
comme celui de ce vol
615
00:32:13,793 --> 00:32:15,899
et dans celui
qui a tué Roland.
616
00:32:16,451 --> 00:32:19,765
Alors, super. Notre voleur est
à l'O.K. Corral.
617
00:32:19,765 --> 00:32:22,457
Donc tu dis que tu penses que
son voleur et notre tueur sont
le même gars ?
618
00:32:22,457 --> 00:32:25,184
Je dis la même arme.
Qu'en penses-tu?
619
00:32:26,496 --> 00:32:28,256
Je pense que tu devrais lui donner
du temps avec votre planche.
620
00:32:28,256 --> 00:32:30,879
Tu es sérieux ? Ma planche ?
621
00:32:35,470 --> 00:32:37,231
- J'arrive. Merci.
- Excusez-nous.
622
00:32:41,407 --> 00:32:42,408
[Oz] Les yeux levés.
623
00:32:53,764 --> 00:32:55,559
Le lieutenant Melon a
une écriture épouvantable.
624
00:32:55,559 --> 00:32:56,940
Ah, le pire.
625
00:32:56,940 --> 00:33:00,150
Hé, tu penses vraiment que c'est son voleur
est notre tueur ?
626
00:33:00,150 --> 00:33:03,222
Je ne sais pas.
Mais je sais que nous devons comprendre
dehors.
627
00:33:03,222 --> 00:33:04,499
D'accord, alors par où commencer ?
628
00:33:04,499 --> 00:33:06,087
Nous commençons par pourquoi.
629
00:33:06,743 --> 00:33:10,022
Pourquoi ce type
tu veux assassiner Roland ?
630
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[Melon] Tu crois ça ?
631
00:33:26,590 --> 00:33:28,696
Chez la femme de ménage
réarranger mes planches.
632
00:33:28,696 --> 00:33:31,802
Vous voyez un nettoyage
dame. Je vois plus.
633
00:33:33,942 --> 00:33:36,083
D'accord, ça brille. C'est assez.
634
00:33:36,083 --> 00:33:37,636
Morgan, qu'est-ce que tu as ?
635
00:33:39,293 --> 00:33:42,813
J'ai remarqué quelque chose.
Nous avons cinq vols, n'est-ce pas ?
636
00:33:42,813 --> 00:33:45,057
Les trois premiers sont
ici, ici et ici.
637
00:33:45,057 --> 00:33:46,817
Et sur chaque site,
638
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
un témoin oculaire a vu le voleur
partez pour une escapade différente
voiture.
639
00:33:50,821 --> 00:33:53,617
Une Camaro rouge, une Mini bleue...
640
00:33:53,617 --> 00:33:54,894
[Melon] Une Corvette orange.
641
00:33:54,894 --> 00:33:57,725
Elle va lire
tout mon tableau de bord me revient-il ?
642
00:33:57,725 --> 00:34:01,177
Maintenant, aux quatrième et cinquième
site, il n'y a eu aucun rapport faisant état d'un
voiture de fuite du tout.
643
00:34:01,177 --> 00:34:03,869
Il est donc possible que le conducteur
tu aurais pu te garer plus loin ?
644
00:34:03,869 --> 00:34:06,320
- Ou quelque chose est arrivé au
voiture. -Ou la pratique rend parfait.
645
00:34:06,320 --> 00:34:08,494
Ils sont devenus plus rapides et
personne ne l'a vu partir.
646
00:34:08,494 --> 00:34:10,151
Qu'en penses-tu?
647
00:34:10,151 --> 00:34:11,842
Je pense que le voleur
a perdu sa voiture de fuite.
648
00:34:13,154 --> 00:34:16,019
Plus important encore,
Je pense qu'il a perdu son chauffeur.
649
00:34:17,089 --> 00:34:19,643
Maintenant, voyez ce que ces deux derniers
les bijouteries ont-elles un point commun ?
650
00:34:20,851 --> 00:34:22,612
D'accord, je vais vous donner un indice.
651
00:34:25,097 --> 00:34:27,168
[grognements] Maintenant, elle est
dessiner sur ma carte.
652
00:34:29,343 --> 00:34:30,413
[Karadec] Euh...
653
00:34:30,930 --> 00:34:33,588
Vraiment ? Personne ne
prendre les transports en commun ?
654
00:34:34,589 --> 00:34:38,041
Okay, eh bien, devinez qui le fait. Ceci
mec. Alors laisse-moi te guider
ceci.
655
00:34:38,041 --> 00:34:43,391
C'est la Ligne Rouge. Juste ici
il y a deux arrêts le long de la Rouge
Ligne.
656
00:34:43,391 --> 00:34:48,016
Ce sont deux bijouteries
qui se trouvent à moins d'un pâté de maisons
ces deux arrêts.
657
00:34:48,016 --> 00:34:50,053
Vous pensez que
le voleur était à pied ?
658
00:34:50,053 --> 00:34:51,123
Oui je le fais.
659
00:34:52,745 --> 00:34:55,679
Et je pense que l'escapade manquante
chauffeur, quelqu'un qui avait accès
à plusieurs voitures,
660
00:34:56,784 --> 00:34:57,716
était Roland.
661
00:34:57,716 --> 00:35:00,270
Pensez-y. Il
travaillait au magasin.
662
00:35:00,270 --> 00:35:03,411
Toutes les voitures qui sont restées
là-bas pendant la nuit, il aurait
avait accès.
663
00:35:03,411 --> 00:35:05,931
Et le voleur a commencé à frapper
magasins à pied il y a un mois.
664
00:35:05,931 --> 00:35:07,208
Droite. C'était
à peu près à la même époque
665
00:35:07,208 --> 00:35:09,141
que Damien a aidé Roland
échapper à une vie de crime,
666
00:35:09,141 --> 00:35:10,763
et ils ont commencé à poster
leurs vidéos de danse ensemble.
667
00:35:10,763 --> 00:35:13,214
C'est vrai, alors Roland dit
le voleur, "Je suis sorti."
668
00:35:13,214 --> 00:35:15,941
Mais le voleur ne peut pas faire confiance
que Roland ne le laissera pas tomber.
669
00:35:15,941 --> 00:35:20,256
Il sait que Damien et Roland
ils dansent partout sur les toits
LA.
670
00:35:20,256 --> 00:35:23,983
Il décide de truquer la malle de Damien
pour pousser Roland du toit.
671
00:35:23,983 --> 00:35:25,399
Mais il pousse la mauvaise personne.
672
00:35:25,399 --> 00:35:27,815
Maintenant il doit trouver
Roland au club.
673
00:35:27,815 --> 00:35:29,817
Et pour être sûr
il le fait bien cette fois,
674
00:35:30,680 --> 00:35:32,268
il apporte son arme.
675
00:35:32,268 --> 00:35:36,789
Écoutez, c'est un excellent travail de police.
Morgan, mais tu sais qui c'est
le mec l'est ?
676
00:35:36,789 --> 00:35:39,275
Non, je ne le fais pas.
677
00:35:39,275 --> 00:35:42,933
Mais j'ai une idée
sur la façon dont nous pouvons le trouver.
678
00:35:45,557 --> 00:35:49,492
[Selena] Toutes les unités 6837, nous avons
a 187. Répondez au code 3.
679
00:35:49,492 --> 00:35:54,773
Répétez, toutes les unités 6837, nous avons
a 187. Répondez au code 3.
680
00:35:56,223 --> 00:35:58,777
- [voleur] Les mains en l'air !
Personne ne bouge ! -LAPD ! Mettez votre
mains en l'air !
681
00:35:58,777 --> 00:35:59,916
- Lâchez votre arme !
- LAPD !
682
00:36:01,159 --> 00:36:04,748
Pose l'arme au sol
lentement. Allongez-vous sur le sol.
683
00:36:05,439 --> 00:36:07,337
Ventre sur le sol maintenant. Vers le bas.
684
00:36:09,615 --> 00:36:11,238
Les mains derrière le dos.
685
00:36:20,626 --> 00:36:21,765
Allons-y.
686
00:36:26,598 --> 00:36:27,530
Il a l'air confus.
687
00:36:27,530 --> 00:36:30,153
- Tu es confus, Griff ?
- Avocat.
688
00:36:30,153 --> 00:36:32,638
Tu ne veux pas parler. Je comprends.
Vous n'êtes pas obligé.
689
00:36:33,156 --> 00:36:36,297
Mais je parie que tu te demandes comment
nous savions que vous seriez là.
690
00:36:36,918 --> 00:36:38,955
- Je peux lui dire ?
- Dis-lui.
691
00:36:38,955 --> 00:36:42,786
Tu vois, je pense que tu l'étais vraiment
bouleversé par ce qui est arrivé
Damien.
692
00:36:42,786 --> 00:36:46,549
Les yeux rouges, les larmes,
c'étaient réels parce que tu
je ne voulais pas lui faire de mal.
693
00:36:46,549 --> 00:36:51,174
Mais tu vois, mélangé à ça
tristesse, j'ai vu autre chose :
la culpabilité.
694
00:36:51,761 --> 00:36:54,522
Oh, remarque, contrition
ça va t'être utile
695
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
quand tu parles
à la commission des libérations conditionnelles
696
00:36:55,903 --> 00:36:58,146
après avoir été condamné
du meurtre de Roland.
697
00:36:58,146 --> 00:37:02,012
Alors, comment avons-nous réussi à nous présenter
et gâcher votre fête ?
698
00:37:02,012 --> 00:37:05,602
Eh bien, la blague est sur toi, c'est notre
fête, mon pote, et nous t'avons invité.
699
00:37:06,293 --> 00:37:09,882
Parce que nous avons remarqué que chaque
la fois où tu volerais un bijou
magasin,
700
00:37:09,882 --> 00:37:13,576
cela arriverait juste après un
le code 3 a été dévoilé à la police
scanner.
701
00:37:13,576 --> 00:37:15,509
Vous pensiez qu'il y en aurait moins
unités disponibles,
702
00:37:15,509 --> 00:37:17,890
la plus grande chance que vous auriez
pour pouvoir s'enfuir.
703
00:37:17,890 --> 00:37:21,100
Mais heureusement pour les habitants
de Los Angeles,
704
00:37:21,100 --> 00:37:23,862
il n'y a pas de vrai code 3
qui se passe ce soir.
705
00:37:23,862 --> 00:37:26,520
Juste un 211, le vôtre.
706
00:37:27,659 --> 00:37:28,832
Allons-y.
707
00:37:38,497 --> 00:37:41,880
J'ai entendu une petite rumeur. Quelqu'un
vient de fermer son premier officiel
cas avec le LAPD.
708
00:37:42,536 --> 00:37:43,537
Alors j'ai aidé.
709
00:37:45,021 --> 00:37:49,025
Vous avez eu vos moments, ce qui est
pourquoi Soto m'a demandé de te donner
ceci.
710
00:37:49,025 --> 00:37:51,683
Premier officiel
chèque de paie. Atterrit tôt.
711
00:37:53,961 --> 00:37:54,893
Certainement pas.
712
00:37:59,967 --> 00:38:02,245
- Oh.
- [le téléphone sonne]
713
00:38:03,384 --> 00:38:04,351
[Morgan] Waouh.
714
00:38:04,351 --> 00:38:05,559
Karadec.
715
00:38:07,526 --> 00:38:08,700
[soupirs]
716
00:38:08,700 --> 00:38:10,460
[Karadec] Ouais. J'ai compris.
717
00:38:12,255 --> 00:38:13,498
C'était l'hôpital.
718
00:38:14,084 --> 00:38:15,396
Damien est réveillé.
719
00:38:15,396 --> 00:38:18,157
[conversation indistincte]
720
00:38:20,090 --> 00:38:22,334
S'il vous plaît, entrez. [rires]
721
00:38:22,334 --> 00:38:24,992
- Salut.
- Il y a quelqu'un que je veux que tu voies
rencontrer.
722
00:38:27,201 --> 00:38:30,377
Ce sont les gens dont je t'ai parlé
essayions de comprendre ce que
arrivé.
723
00:38:31,757 --> 00:38:33,069
Merci.
724
00:38:34,760 --> 00:38:37,349
- Damien a bougé ses orteils aujourd'hui.
- Certainement pas.
725
00:38:38,419 --> 00:38:42,389
Les médecins croient avec certains
au travail, il dansera en non
le temps.
726
00:38:42,389 --> 00:38:43,493
C'est exact.
727
00:38:45,150 --> 00:38:47,463
Tu sais, à cause de toi, j'étais
capable de découvrir ce type
Je n'ai jamais vu de claquettes.
728
00:38:47,463 --> 00:38:49,292
Quoi? Tu as quelque chose
contre un bon moment ?
729
00:38:49,292 --> 00:38:51,639
- Non, non. J'aime passer un bon moment.
- Mmmm.
730
00:38:51,639 --> 00:38:52,916
[rires]
731
00:38:52,916 --> 00:38:55,678
Puis un jour je t'en procurerai
billets. Vous deux.
732
00:38:56,851 --> 00:38:57,921
C'est le moins que je puisse faire.
733
00:39:00,303 --> 00:39:02,098
J'ai entendu parler de Roland et Griff.
734
00:39:08,035 --> 00:39:09,795
C'est fini maintenant
cependant. Ne t'inquiète pas.
735
00:39:11,763 --> 00:39:14,282
Non. Je ne fais que commencer.
736
00:39:14,282 --> 00:39:15,698
[tous rient]
737
00:39:17,596 --> 00:39:19,771
Maintenant, qu'est-ce que vous faites ?
tu fais toujours ici ?
738
00:39:20,599 --> 00:39:23,706
Ramassez-vous le cul, retournez au
faire des courses et réparer ma voiture. Maintenant.
739
00:39:23,706 --> 00:39:25,017
- D'accord.
- Oh, mon Dieu.
740
00:39:25,017 --> 00:39:27,295
C'est ce que j'ai dit,
pour mémoire.
741
00:39:27,295 --> 00:39:28,814
- Euh-huh. Ouais.
- Prends soin de toi.
742
00:39:28,814 --> 00:39:30,644
J'ai besoin de roues.
743
00:39:33,819 --> 00:39:36,166
Tu sais, ce n'est pas trop mal
pour votre première affaire, Gillory.
744
00:39:37,271 --> 00:39:39,238
- Je suis juste content d'avoir pu
aider. -Mm-hmm.
745
00:39:39,238 --> 00:39:41,482
Avez-vous pensé à arrêter
pendant que tu es en avance, tu sais ?
746
00:39:41,482 --> 00:39:42,621
Sortez un peu en haut.
747
00:39:43,864 --> 00:39:44,796
Vous ne voulez pas que j'arrête.
Vous vous amusez beaucoup trop.
748
00:39:44,796 --> 00:39:46,729
- Oh, je le suis, hein ?
- Ouais.
749
00:39:46,729 --> 00:39:48,247
C'est comme si je te conduisais partout en ville.
750
00:39:48,247 --> 00:39:50,560
Non, non, cela doit cesser.
751
00:39:50,560 --> 00:39:52,597
[♪ Lecture de "Back In My Body"]
752
00:39:55,289 --> 00:40:00,398
♪ Oh, cette fois ♪
753
00:40:01,468 --> 00:40:04,505
- ♪ Cette fois, je sais que je suis
combat♪ -[corne klaxonne]
754
00:40:04,505 --> 00:40:06,818
♪ Cette fois, je sais que je le suis ♪
755
00:40:07,370 --> 00:40:09,407
♪ Cette fois, je
je sais que je me bats ♪
756
00:40:09,407 --> 00:40:10,477
Pas question !
757
00:40:10,477 --> 00:40:12,824
♪ Cette fois, je sais que je le suis ♪
758
00:40:12,824 --> 00:40:15,447
♪ Je t'ai perdu dans la ville frontalière
De n'importe où ♪
759
00:40:15,447 --> 00:40:19,002
♪ Je me suis retrouvé
Quand j'allais partout ♪
760
00:40:19,002 --> 00:40:21,557
♪ Cette fois, je
je sais que je me bats ♪
761
00:40:21,557 --> 00:40:24,042
♪ Cette fois, je sais que je le suis ♪
762
00:40:24,042 --> 00:40:26,941
♪ Et tout le long de l'autoroute ♪
763
00:40:26,941 --> 00:40:29,219
- ♪ Il y a un petit murmure
son♪ -[frappe à la porte]
764
00:40:30,289 --> 00:40:36,054
♪ Dire que je pourrais te trouver
Dans le noir de n'importe quelle ville ♪
765
00:40:38,884 --> 00:40:40,714
je suis vraiment désolé de
viens passer, Morgan.
766
00:40:41,542 --> 00:40:44,027
Tu me vires
dans le confort de ma propre maison ?
767
00:40:44,718 --> 00:40:46,789
C'est classe
bouger. Je respecte cela.
768
00:40:48,066 --> 00:40:51,034
- Tu veux entrer ?
- Non, non, ça va. j'en ai eu
des nouvelles.
769
00:40:51,034 --> 00:40:54,555
Tu étais sur le chemin du retour.
Je pensais que tu voudrais l'entendre.
770
00:40:54,555 --> 00:40:56,799
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai suivi la voiture de Roman.
771
00:40:57,834 --> 00:41:01,389
Il s'avère qu'il a fini dans la police
mise en fourrière trois jours après qu'il
disparu.
772
00:41:03,081 --> 00:41:04,738
Il a été abandonné en
un stationnement Costco
773
00:41:04,738 --> 00:41:06,809
quelques kilomètres
d'où vous viviez tous les deux.
774
00:41:06,809 --> 00:41:11,434
Dans le court inventaire des articles
découvert dans la voiture était une boîte
de couches,
775
00:41:13,401 --> 00:41:15,334
qui bien sûr
pose la question,
776
00:41:16,439 --> 00:41:18,752
si Roman voulait vraiment
abandonner ta famille,
777
00:41:18,752 --> 00:41:20,823
pourquoi s'arrêterait-il et
acheter des couches d'abord ?
778
00:41:24,758 --> 00:41:25,931
Tu me crois.
779
00:41:29,279 --> 00:41:31,109
Nous allons découvrir quoi
est arrivé à Romain.
780
00:41:31,937 --> 00:41:33,352
Je le promets.
781
00:41:33,352 --> 00:41:34,526
Merci.
782
00:41:35,838 --> 00:41:38,565
♪ Je me suis retrouvé
Quand j'allais partout ♪
783
00:41:38,565 --> 00:41:41,671
♪ Cette fois, je
je sais que je me bats ♪
784
00:41:41,671 --> 00:41:48,298
♪ Cette fois, je sais
Je suis de retour dans mon corps, oh ♪
785
00:41:49,196 --> 00:41:54,408
♪ Je suis de retour dans mon corps, oh ♪